Το άρθρο έχει τίτλο «Gold rush sows division in northern Greece» (δηλ. «Ο πυρετός του χρυσού φέρνει το διχασμό στην Β. Ελλάδα»), και αναρτήθηκε στο βελγικό www.equaltimes.org. (δείτε το άρθρο εδώ). Το υπογράφει μια Μαρίνα Ράφενμπεργκ, η οποία σύμφωνα με τον ιστότοπο, είναι «Γαλλο-ελληνίδα δημοσιογράφος που εδρεύει από το Σεπτέμβριο του 2014 στην Αθήνα»…
Το «αντικειμενικό» άρθρο για τα μεταλλεία στην Χαλκιδική, –το οποίο σημειωτέον είναι μεταφρασμένο από τα γαλλικά–, εμπεριέχει «μαρτυρίες» αποκλειστικά από antigold οπαδούς, όπως ο Γιάννης Δεληγιόβας, ή ο ακτιβιστής Γιώργος Ταραζάς, oοποίος σύμφωνα με το άρθρο, κατοικεί στην Μ. Παναγιά, είναι γνωστός ως ο «Λευκός Λύκος»(!!!) και έχει το «αρχηγείο» του στο Style Café, στο οποίο ευπρόσδεκτοι είναι μόνο αντίπαλοι της Eldorado Gold…
Άλλος «ακτιβιστής» δηλώνει πως η τοπική βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ «δεν μπορεί να πατήσει πόδι σε ορισμένες περιοχές, διότι ο κόσμος την… κράζει». Βέβαια δεν διευκρινίζει στην Γαλλο-ελληνίδα κα Μαρίνα Ράφενμπεργκ πως την κράζουν οι ίδιοι που την ψήφισαν, οι πολέμιοι της μεταλλευτικής δηλαδή, επειδή τους έταζε ότι ήθελαν να ακούσουν για να τους αποσπάει την ψήφο, αλλά από αποτελέσματα, τζίφος…
Το πνεύμα που αποπνέει το άρθρο, το οποίο χρησιμοποιεί όλη την antigold μπουρδολογία περί καταστροφής του αρχέγονου δάσους και άλλα τέτοια γραφικά, είναι πως στην ΒΑ Χαλκιδική υπάρχει μια εμφυλιοπολεμική ατμόσφαιρα, όπου από τη μία πλευρά βρίσκονται οι «κάτοικοι», οι οικολόγοι και οι δημοτική αρχή, και από την άλλη η «εταιρεία». Πόσο αλήθεια απέχει από την αλήθεια, αυτή η εικόνα… ΟΙ «κάτοικοι» δεν είναι παρά οι κατηγορούμενοι της Ιερισσού και οι συγγενείς τους, οι «οικολόγοι» είναι ο Δημήτρης Ιμπραήμ της Greenpeace, για τον οποίο αμφιβάλλω αν συμφωνεί η επίσημη Greenpeace με τις θέσεις του (απόδειξη το ότι επισήμως η Greenpeace δεν επεμβαίνει στη διαμάχη των Σκουριών, εκτός από 1-2 δημοσιεύματα το 2012 και το 2013)… Και βέβαια η δημοτική αρχή είναι ο μη-εκλεγμένος δήμαρχος Ζουμπάς και οι παρατρεχάμενοι δημοτικοί σύμβουλοι.
Ακόμα και ένας συνταξιούχος μεταλλωρύχος –νυν καφετζής στο Παλαιοχώρι–, που «παίζει» στο άρθρο, εμφανίζεται να λέει πως «αν βρίσκαμε άλλη εναλλακτική λύση θα αφήναμε τα μεταλλεία»!!! Αν είναι δυνατόν υπάρχει παλιός μεταλλωρύχος που το λέει αυτό…
Αποκορύφωμα στο άρθρο αποτελούν οι δηλώσεις Ζουμπά… Επειδή το θέμα είναι σοβαρό, και παίρνει ακόμα σοβαρότερη διάσταση επειδή ο κος Ζουμπάς μιλάει με την ιδιότητα του δημάρχου, μεταφέρω και το πρωτότυπο αγγλόφωνο κείμενο: «The government must find a way to stop the expansion of mining, to protect the people here. No serious study has as yet been conducted into the impact on the inhabitants’ health, but we will come down to earth with a bump in a few years when we discover the number of cancer victims in the region. »
Μεταφράζω, κι αν κάνω λάθος διορθώστε με:
«Η κυβέρνηση πρέπει να βρει έναν τρόπο για να σταματήσει την επέκταση των ορυχείων, για να προστατεύσει τους ανθρώπους εδώ. Καμία σοβαρή μελέτη δεν έχει ακόμη διενεργηθεί για τις επιπτώσεις στην υγεία των κατοίκων, αλλά θα προσγειωθούμε ανώμαλα μέσα σε λίγα χρόνια, όταν ανακαλύπτουμε τον αριθμό των θυμάτων του καρκίνου στην περιοχή.»
Μήπως έγινε κάποιο λάθος στη μετάφραση από τα Γαλλικά στα Αγγλικά; Διότι αλλιώς είναι σαν déjàvu… Προμνησία, στα ελληνικά… Σαν να ακούω τον “Θα-γεμίσουμε-καρκίνους-και-φέρετρα-Μπένο”, πριν λίγα χρόνια… Χρειάζεται να τονίσω για πόση –διεθνή– ξεφτίλα μιλάμε; Αλλά και για πόση ανευθυνότητα, ελαφρότητα, λαϊκισμό και αμετροέπεια; Αυτός είναι ο «τοπικός άρχων»; Παρωπιδικός, υποχείριο του κονκλάβιου της Ιερισσού και της antigold προπαγάνδας;
Περιμένω ή να διαψεύσει πως είπε αυτά τα πράγματα, ή αλλιώς να μας τα πει ευθαρσώς δημοσίως και στα… ελληνικά… Να ξέρουμε με ποιους μιλάμε και με ποιους συνδιαλεγόμαστε.
