*μετάφραση: “Να σε κάψω Γιάννη να σ’ αλείψω λάδι”
Έχω μια ερμηνεία για την απίθανη δήλωση του Πρωθυπουργού στο ινστιτούτο Brookings ότι “we have eaten the camel, we now have the queue”… Μια συριζαίικη μετάφραση του παραδοσιακού “φάγαμε τον γάιδαρο…”, που σίγουρα άφησε με το στόμα ανοιχτό τους ακροατές του κ. Τσίπρα. Άλλη φράση είχε στον νου του ο κ. Πρωθυπουργός. Από το Κατά Ματθαίον. Για τους τυφλούς οδηγούς “διυλίζοντες τον κώνωπα, την δε κάμηλον καταπίνοντες”. (Και επειδή τρέμω στην ιδέα της συριζαίικης μετάφρασης, σπεύδω να βοηθήσω το Μαξίμου: Guides blind! Those straining the gnat, the moreover camel swallowing.)
Γιατί, ναι, τον φάγαμε τον γάιδαρο, αλλά τον έχουμε φάει από το 2014. Όταν για πρώτη φορά η Ελλάδα είχε επιτέλους καταφέρει να βγει στην ανάπτυξη. Με ρυθμό +0,7%, όπως διαπίστωσε προχθές η ΕΛΣΤΑΤ. Έκτοτε η Ελλάδα τρώει τις σάρκες της με μηδενική ανάπτυξη και το 2015 και το 2016, χάρη στις απίθανες ανοησίες του Βαρουφάκη, την “ηρωική” 16ωρη διαπραγμάτευση του πρωθυπουργού στις Βρυξέλλες, το αλήστου μνήμης δημοψήφισμα, την καταστροφή των capital controls, τους αριστερούς φόρους Ευκλείδη και τα άλλα ριζοσπαστικά πεπραγμένα της “πρώτης φοράς αριστεράς”…
Με αποτέλεσμα τώρα οι κυβερνώντες να διυλίζουν τον κώνωπα και να καταπίνουν την κάμηλο του πρωθυπουργού. Δηλαδή να διαφημίζουν κάτι “χάντρες” για αντίμετρα και κοινωνικό μέρισμα και την ίδια στιγμή να καταπίνουν μια εξοντωτική φορομπηχτική πολιτική ακραίας λιτότητας, που εμποδίζει την επιστροφή στην ανάπτυξη. (Που η χώρα είχε πετύχει το 2014. Επί Σαμαροβενιζέλων…)
Ο κ. Τσίπρας, είναι η αλήθεια, βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. Όπως εξήγησε στους ακροατές του στο Brookings -μόλις συνήλθαν από τις καμήλες…- “η Ελλάδα επιστρέφει στο προσκήνιο, εισέρχεται σε μια νέα εποχή, αφήνοντας πίσω της όσα την έφεραν σε κρίση, διαψεύδοντας τους οπαδούς της λιτότητας”… Ώπα.
Αν καταλάβατε καλά, η Ελλάδα επί ΣΥΡΙΖΑ δεν εφαρμόζει τη μνημονιακή λιτότητα (αλά Σόιμπλε), αλλά μια επεκτατική πολιτική (αλά Ομπάμα), γι’ αυτό και επιστρέφει! Άλαλοι οι οπαδοί της λιτότητας… Και οι συνταξιούχοι και οι ελεύθεροι επαγγελματίες… Και οι ευσεβείς και οι ασεβείς…
Εντάξει, το δέχομαι. Ο κ. Τσίπρας δεν είναι πολύ δυνατός στις απαντήσεις, αλλά στις ερωτήσεις σκίζει. “Γιατί η Ελλάδα καθυστέρησε τόσο;” ρώτησε τους ακροατές του. “Γιατί τα προηγούμενα δύο προγράμματα απέτυχαν; Ποιοι ειναι οι λόγοι που η ελληνική οικονομία τωρα επιστρέφει;”. Απάντηση; Ευκολάκι, θα μου πείτε. Η Ελλάδα έμεινε σε πρόγραμμα τόσο καιρό, γιατί, σε αντίθεση με τις άλλες χώρες, δεν υπήρχε συναίνεση -λόγω ΣΥΡΙΖΑ- στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις. Και τώρα η χώρα επιστρέφει, γιατί έχουμε πιάσει πάτο, γιατί μας παρασύρει η θεαματική ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, και γιατί ο αντιμνημονιακός ΣΥΡΙΖΑ εφαρμόζει το μνημόνιο. (Και γυρίζουμε σε ανάπτυξη, που είχαμε πιάσει ήδη από το 2014, επί Σαμαροβενιζέλων…) Αμ δε…
Ο κ. Τσίπρας δίνει άλλες απαντήσεις. Επιστρέφουμε, λέει, στην ανάπτυξη (στο 2014, δηλαδή…), γιατί “ό,τι καταφέραμε και ό,τι δεν καταφέραμε στις διαπραγματεύσεις, το φέραμε στον λαό”. Άλαλοι οι οπαδοί της λιτότητας και οι συνταξιούχοι, και οι ευσεβείς και οι ασεβείς, και ο κόσμος όλος…
Δηλαδή, μείναμε στο μνημόνιο για χρόνια επειδή ο ΣΥΡΙΖΑ πετροβολούσε ό,τι ανέπνεε και ό,τι υπήρχε, μετά περάσαμε από τη δειλή ανάπτυξη (των Σαμαροβενιζέλων) στην ύφεση, επειδή ο Βαρουφάκης έκανε διαπραγμάτευση με τα πουκάμισα έξω, και μετά την “kolotoumba” (όπως είναι πλέον ο διεθνώς αναγνωρισμένος όρος) περνάμε, ελπίζουμε, στην ανάπτυξη, ύστερα από δύο χρόνια ύφεσης αλά ΣΥΡΙΖΑ… Και αυτό είναι επιτυχία; Και αυτό το κατάφερε ο κ. Τσίπρας, επειδή κέρδισε τις εκλογές το 2015; Και θα πανηγυρίσουμε;
Άλαλες και οι καμήλες….
[ΠΗΓΗ: http://www.capital.gr/, του Μανόλη Καψή, 21/10/2017]